Letras Griegas: Alfabeto Completo para Copiar y Pegar

El griego tiene una particularidad que el alfabeto latino no comparte: la sigma se escribe distinto según dónde caiga. Dentro de la palabra es σ; cuando la cierra, se convierte en ς. Es la misma letra y suena igual, pero son dos caracteres con puntos de código diferentes.

Eso produce un comportamiento que sorprende a quien procesa texto griego por primera vez. Pasar ς a mayúsculas da Σ, porque en mayúscula la distinción no existe. Pero al devolver esa Σ a minúsculas, el sistema escribe σ, la forma media, no la final: la información de que la letra cerraba palabra se pierde en el viaje. Convertir un texto griego a mayúsculas y volver no devuelve el texto original.

Las demás variantes de la rejilla —ϑ, ϕ, ϖ, ϱ— son otra cosa: no dependen de la posición, sino de la tradición tipográfica. Unicode las codifica aparte porque en matemáticas se usan con significados distintos de sus formas normales, de modo que θ y ϑ pueden aparecer en la misma fórmula representando cosas diferentes.

Si copias una fórmula de un PDF académico o de un editor de ecuaciones, la letra que obtienes puede no ser la de esta página. Unicode reserva un bloque entero, a partir de U+1D6A8, para alfanuméricos matemáticos: versiones en negrita, cursiva y sans-serif de todo el alfabeto griego, pensadas para que una fórmula conserve su estilo aunque cambie la tipografía.

El problema es que son puntos de código distintos. Un buscador que no normalice tratará esa alfa matemática como un carácter ajeno a la α corriente, y muchos formularios la rechazarán por estar fuera del plano básico. La normalización NFKC sí las reduce a las letras normales, pero no todos los sistemas la aplican.

Para texto corriente —un correo, una entrada de blog, el título de un trabajo— usa las letras del bloque griego estándar, que son las que copias arriba. Las matemáticas déjalas para los editores de ecuaciones, que las insertan solos cuando hacen falta.