Letras Gregas: Alfabeto Completo para Copiar e Colar

O grego tem uma particularidade que o alfabeto latino não compartilha: o sigma se escreve de forma diferente conforme a posição. Dentro da palavra é σ; quando a fecha, vira ς. É a mesma letra e soa igual, mas são dois caracteres com pontos de código diferentes.

Isso produz um comportamento que surpreende quem processa texto grego pela primeira vez. Passar ς para maiúscula dá Σ, porque em maiúscula a distinção não existe. Mas, ao devolver esse Σ para minúscula, o sistema escreve σ, a forma média, e não a final: a informação de que a letra fechava palavra se perde na viagem. Converter um texto grego para maiúsculas e voltar não devolve o texto original.

As demais variantes da grade — ϑ, ϕ, ϖ, ϱ — são outra coisa: não dependem da posição, e sim da tradição tipográfica. O Unicode as codifica à parte porque, em matemática, elas são usadas com significados distintos dos das formas normais, de modo que θ e ϑ podem aparecer na mesma fórmula representando coisas diferentes.

Se você copia uma fórmula de um PDF acadêmico ou de um editor de equações, a letra obtida pode não ser a desta página. O Unicode reserva um bloco inteiro, a partir de U+1D6A8, para alfanuméricos matemáticos: versões em negrito, itálico e sem serifa de todo o alfabeto grego, pensadas para que uma fórmula preserve o estilo mesmo que a fonte mude.

O problema é que são pontos de código diferentes. Um buscador que não normalize vai tratar aquele alfa matemático como um caractere alheio ao α comum, e muitos formulários vão rejeitá-lo por estar fora do plano básico. A normalização NFKC até reduz essas letras às normais, mas nem todos os sistemas a aplicam.

Para texto corrente — um e-mail, um post de blog, o título de um trabalho — use as letras do bloco grego padrão, que são as que você copia acima. As matemáticas ficam para os editores de equações, que as inserem sozinhos quando é necessário.