Letra Ñ: Copiar o Enhe e Digitar em Qualquer Teclado
Copie o ñ ou o Ñ com um clique, veja o atalho de cada sistema e entenda por que o português escreve nh onde o espanhol escreve ñ.
Décima quinta letra · U+00F1
A letra ñ não é um n com enfeite: é uma letra própria do alfabeto espanhol. Copie em minúscula ou maiúscula.
- Unicode ñ
- U+00F1
- Unicode Ñ
- U+00D1
- Windows
- Alt + 0241
O que é a letra ñ?
A letra ñ é a décima quinta letra do alfabeto espanhol e a única que ele não compartilha com o alfabeto latino básico. Representa o som nasal palatal e ocupa o ponto de código Unicode U+00F1.
O português não usa essa letra: escrevemos o mesmo som com o dígrafo nh. «Senhor» em português é «señor» em espanhol; «montanha» é «montaña». Se você chegou até aqui, provavelmente precisa do ñ para escrever em espanhol, e é para isso que esta página existe.
A distinção importa mais do que parece: no espanhol a eñe não é um n com til, do mesmo modo que o nosso nh não é um n decorado. Ela tem nome próprio, posição própria na ordem alfabética — entre o n e o o — e entrada própria no dicionário. Tratá-la como acento é a origem de quase todos os problemas técnicos que ela causa.
Por isso as ferramentas que tiram acentos precisam tratá-la à parte. No nosso removedor de acentos tanto o ç quanto o ñ podem ser preservados: tirar o til não simplifica a palavra, transforma em outra.
Como digitar o ñ e o Ñ em cada sistema
Os atalhos mudam conforme você queira a minúscula ou a maiúscula, e alguns sistemas exigem duas teclas em sequência.
Windows
Para a minúscula ñ. Para a maiúscula Ñ: Alt + 0209.
Códigos antigos do MS-DOS: Alt + 164 (ñ) e Alt + 165 (Ñ).
macOS
Pressione Option + N e depois o N de novo.
Para a maiúscula: Option + N e depois Shift + N.
Linux
Em distribuições com tecla AltGr.
Com a tecla Compose: Compose, depois ~ e então n.
Android
O ñ aparece no menu suspenso.
Com maiúsculas ativadas você obtém o Ñ.
iPhone e iPad
Deslize o dedo até o ñ.
Sem instalar o teclado em espanhol.
Word e HTML
Atalho de acentos dentro do Microsoft Word.
Em HTML: ñ e Ñ. Em CSS: \00F1 e \00D1.
Há um detalhe que quase ninguém explica: os códigos do Windows não são arbitrários. Alt + 0241 funciona porque 241 é exatamente o número Unicode do ñ, e 209 o do Ñ. Se você lembra do código Unicode, já sabe o atalho.
Os códigos antigos Alt + 164 e Alt + 165 são herança do MS-DOS e da sua página de códigos 437. Ainda funcionam em muitos computadores, mas convém usar os de quatro dígitos, que correspondem ao padrão atual.
De onde vem o til: por que o espanhol tem ñ e o português tem nh
As duas soluções nasceram do mesmo problema. Nos mosteiros medievais copiar à mão era lento e o pergaminho caro, então os escribas abreviavam sequências repetidas. O duplo n latino — annus, cabanna — foi encurtado escrevendo um único n com um pequeno n em cima, que com o tempo se estilizou até virar o til.
O castelhano fixou essa abreviatura como letra. O português seguiu outro caminho e adotou o dígrafo nh, provavelmente por influência occitana. O francês e o italiano optaram por gn, e o catalão por ny. Quatro grafias diferentes para o mesmo som, todas herdeiras do mesmo latim.
É por isso que a correspondência é tão regular entre as duas línguas: montaña/montanha, señor/senhor, España/Espanha, mañana/manhã. Saber disso ajuda bastante na hora de escrever em espanhol.
1991: quando o ñ quase sumiu dos teclados
1991
A Comunidade Econômica Europeia propôs permitir a venda de teclados sem a tecla ñ, alegando barreiras ao livre comércio de equipamentos de informática.
A reação foi imediata. A Real Academia Española respondeu com um relatório que classificava a medida como um grave atentado contra a língua oficial, e o protesto atravessou o Atlântico: escritores como Gabriel García Márquez e María Elena Walsh aderiram publicamente à defesa da letra.
O conflito foi resolvido por via legal. Em 23 de abril de 1993 o governo espanhol aprovou um Real Decreto que obrigava a manter o ñ nos teclados comercializados na Espanha, amparando-se na cláusula de exceção cultural do Tratado de Maastricht. É provavelmente o único caso em que uma letra precisou de proteção legislativa para sobreviver a uma mudança de tecnologia.
O episódio explica por que a letra ñ funciona hoje como emblema de identidade linguística e aparece em logotipos do Instituto Cervantes e em campanhas culturais. Não é só uma letra: é a letra que precisou ser defendida.
A letra ñ em domínios, URLs e e-mails
É aqui que ela ainda dá trabalho. Domínios com ñ existem desde 2003, mas por baixo são traduzidos para uma codificação chamada Punycode, que é o que realmente trafega pela rede. Você pode converter qualquer domínio no codificador de URL, que também trata o caminho com codificação percentual.
| O que você digita | O que o navegador resolve |
|---|---|
| españa.com | xn--espaa-rta.com |
| mañana.es | xn--maana-pta.es |
| niño.mx | xn--nio-8ma.mx |
| peña.com.ar | xn--pea-8ma.com.ar |
Funciona, mas tem custo prático: o domínio fica estranho ao ser copiado, alguns clientes de e-mail não criam o link direito e campanhas impressas convidam ao erro de digitação. Por isso muitas marcas registram a versão com ñ e redirecionam para a versão sem.
Nas URLs internas de um blog o critério é mais claro: convém substituir. Um título como «El niño y la montaña» deve gerar a URL el-nino-y-la-montana, e disso cuida automaticamente o nosso gerador de slug — o mesmo vale para o ç e os acentos do português.
Um problema menos visível é o da dupla codificação. O ñ pode ser gravado como um único caractere (U+00F1) ou como um n seguido de um til combinante (U+006E + U+0303). Na tela ficam idênticos, mas para um buscador ou um banco de dados são cadeias distintas, o que gera duplicidades e buscas que não encontram nada. Se desconfiar de um texto, passe pelo limpar texto.
Que idiomas usam o ñ além do espanhol
Ao contrário dos sinais ¿ e ¡, que são quase exclusivos do espanhol, a letra ñ se espalhou por mais de uma dezena de línguas, muitas pelo contato histórico com o castelhano.
- Asturiano
- Galego
- Basco
- Guarani
- Quíchua
- Aimará
- Filipino
- Chamorro
- Mapudungun
- Wolof
- Bretão
- Bubi
No caso do guarani — língua cooficial no Paraguai, vizinho do Brasil —, do quíchua ou do filipino, a letra chegou com a escrita do espanhol e ficou para representar sons próprios dessas línguas. É um detalhe que costuma surpreender: o ñ é mais internacional do que os sinais de abertura que o acompanham no teclado.
Erros frequentes com o enhe
Não é um n decorado: ocupa lugar próprio no alfabeto espanhol, entre o n e o o, e tem entrada própria no dicionário.
Tirar o til não é detalhe estético: muda completamente o significado da palavra em espanhol.
O til se mantém na maiúscula. Escrever NINO é erro, não uma simplificação válida.
Se você precisa dos outros caracteres exclusivos do espanhol, o ponto de interrogação invertido e o ponto de exclamação invertido têm páginas próprias.
Perguntas frequentes
O português usa a letra ñ?
Como digito o ñ no teclado ABNT2?
A letra ñ é uma letra ou um n com til?
Como se escreve o Ñ maiúsculo?
Posso usar a letra ñ em domínios ou e-mails?
Qual é o código Unicode da letra ñ?
Por que às vezes o ñ aparece errado ao copiar e colar?
Que outros idiomas usam o ñ?
Ferramentas relacionadas
Ponto de Interrogação Invertido ¿
Copie o ¿ e veja os atalhos e as regras de uso.
Ponto de Exclamação Invertido ¡
Copie o ¡ e descubra quando a RAE o exige.
Letras com Acento á é í ó ú
Copie as vogais acentuadas e veja as regras do espanhol.
Trema ü
Copie o ü e veja por que o português aboliu o trema.
Remover Acentos
Tire acentos com a opção de manter o ç e o ñ intactos.
Gerador de Slug
Converta títulos com ñ e acentos em URLs limpas.
Limpar Texto
Normalize caracteres e remova invisíveis e formatação.
Contador de Caracteres
Conte caracteres com e sem espaços na hora.