Ponto de Interrogação Invertido (¿): Copiar, Colar e Digitar em Qualquer Teclado
Copie o símbolo ¿ com um clique e aprenda a digitá-lo em qualquer sistema, com as regras de uso do espanhol.
Sinal de abertura · U+00BF
O sinal de abertura ¿ é a imagem espelhada do sinal de fechamento. Copie com um clique ou digite com o atalho do seu sistema.
- Unicode
- U+00BF
- HTML
- ¿
- Windows
- Alt + 0191
O que é o ponto de interrogação invertido?
O ponto de interrogação invertido (¿) é o sinal de abertura que marca onde uma pergunta começa em espanhol. Ele sempre vem em par com o sinal de fechamento (?) e ocupa o ponto de código Unicode U+00BF.
Vale esclarecer de saída: o português não usa esse sinal. Nem no Brasil nem em Portugal. Se você chegou aqui, provavelmente precisa dele para escrever em espanhol, citar um texto em espanhol ou preencher um formulário de um cliente hispano-americano — e é justamente para esses casos que esta página existe.
Ao contrário da maioria das línguas, o espanhol não confia na entonação nem na ordem das palavras para avisar que uma frase é pergunta: ele sinaliza isso desde o primeiro caractere. Por isso o sinal de abertura é obrigatório na escrita cuidada em espanhol, e não um enfeite opcional.
Como digitar o ponto de interrogação invertido em cada sistema
Estes são os atalhos que realmente funcionam em cada plataforma, incluindo os que as outras guias ignoram.
Windows
Com o teclado numérico e o Num Lock ativado.
No teclado ABNT2 não existe tecla direta: use o código ou copie o símbolo.
macOS
As três teclas ao mesmo tempo.
Ou pelo Visualizador de Caracteres: Control + ⌘ + Espaço.
Linux
Em distribuições com tecla AltGr.
Com a tecla Compose: Compose e depois ? duas vezes.
Android
O ¿ aparece no menu suspenso.
Funciona no Gboard e no teclado Samsung sem trocar de idioma.
iPhone e iPad
Deslize o dedo até o símbolo ¿.
Não é preciso instalar o teclado em espanhol.
Word e HTML
Atalho dentro do Microsoft Word.
Em HTML: ¿ ou ¿. Em CSS: \00BF.
O motivo de existirem tantos métodos diferentes é físico: os teclados espanhol e hispano-americano reservam uma tecla própria para o sinal invertido, enquanto o ABNT2 brasileiro e os layouts ingleses nunca mapearam esse caractere. Num notebook comprado no Brasil o atalho direto simplesmente não existe, e é preciso recorrer ao código numérico ou à área de transferência.
O método Alt + 0191 do Windows é o mais confiável porque ignora o layout: ele insere o caractere pelo valor decimal na tabela Latin-1. A única exigência é um teclado numérico de verdade com Num Lock ligado, algo que muitos notebooks compactos já não têm. Nesses casos, copiar o símbolo é o caminho mais rápido.
Quando se usa: as regras da RAE
Os sinais de interrogação são sinais duplos: existe um de abertura (¿) e um de fechamento (?), e ambos devem ser sempre escritos. Ortografía de la lengua española · Real Academia Española
A norma é mais sutil do que parece, porque o sinal de abertura nem sempre fica no começo da frase. Ele vai exatamente onde a pergunta começa, o que pode ser no meio do período.
Si no puedes venir, ¿me avisas?
O sinal abre apenas a parte interrogativa.
¿Si no puedes venir, me avisas?
Engloba na pergunta algo que não faz parte dela.
Quando a frase é pergunta e exclamação ao mesmo tempo, a RAE aceita combinar os dois sinais: ¿¡Qué has dicho!? ou ¡¿Qué has dicho?!, sempre abrindo e fechando de forma simétrica.
Para quem escreve em espanhol profissionalmente — tradução, comércio exterior, atendimento a clientes do Mercosul — vale a mesma régua que se aplica ao português: em conversa de aplicativo a omissão passa despercebida, mas em e-mail comercial, contrato ou material publicado a falta do sinal de abertura é lida como descuido.
Se você precisa preparar um texto para publicação, pode limpar o texto de caracteres invisíveis ou fazer a operação contrária aos diacríticos e remover acentos quando o destino não aceitar caracteres especiais.
Por que o espanhol é quase a única língua que usa
1754
A Real Academia Española recomendou o sinal invertido na segunda edição da Ortografía de la lengua castellana, para marcar o início das perguntas na escrita.
A proposta resolvia um problema prático. Em espanhol, uma pergunta pode ter exatamente a mesma ordem de palavras de uma afirmação, então sem marca inicial não havia como antecipar a entonação na leitura em voz alta. O sinal invertido eliminou essa ambiguidade na origem.
A adoção foi lenta: por mais de um século conviveram textos com e sem o sinal de abertura, e ele só se generalizou no século XIX. O português seguiu outro caminho e nunca o incorporou — assim como o catalão e o italiano. Hoje o sinal é compartilhado de forma sistemática apenas por algumas línguas com laços culturais com a Espanha, como o asturiano e o waray.
No Unicode ele ocupa o ponto U+00BF, dentro do bloco Latin-1 Supplement, logo depois do ponto de exclamação invertido (U+00A1). Esse detalhe técnico explica por que esses sinais podem reduzir o limite de caracteres num SMS: eles forçam a troca de codificação.
Erros frequentes com a interrogação invertida
O erro mais comum de quem escreve em espanhol vindo do português: esquecer o sinal de abertura. Em espanhol ele não é opcional.
O sinal não vai no começo da frase, e sim onde a pergunta realmente começa.
O sinal de fechamento já encerra a frase: não se acrescenta ponto depois.
Numa sequência de perguntas curtas, cada uma leva seu par de sinais, separadas por vírgula e seguindo em minúscula.
Se você escreve para redes sociais, lembre que o sinal também ocupa espaço: confira com o contador de caracteres antes de publicar.
Perguntas frequentes
O português usa o ponto de interrogação invertido?
Como digito o ¿ no teclado ABNT2?
É obrigatório usar o sinal de abertura em espanhol?
Posso digitar ¿ no celular sem trocar de teclado?
Quais idiomas além do espanhol usam esse sinal?
Qual é o código Unicode e HTML do sinal invertido?
Onde colocar o ¿ quando a pergunta começa no meio da frase?
O ¿ conta como caractere no Twitter ou num SMS?
Ferramentas relacionadas
Ponto de Exclamação Invertido ¡
O outro sinal de abertura do espanhol, com atalhos e regras.
Remover Acentos
A operação inversa: tira acentos e sinais diacríticos do texto.
Caractere Invisível
Copie caracteres invisíveis para nicks e publicações.
Contador de Caracteres
Conte caracteres com e sem espaços na hora.
Letras Bonitas
Converta seu texto em 14 estilos Unicode para redes.
Contador de Sílabas
Separe em sílabas e analise a métrica de um verso.
Limpar Texto
Remova caracteres invisíveis, aspas tortas e formatação.