Trema (ü): Copiar a Letra e Saber Quando Ainda se Usa
Copie o ü com um clique e entenda a diferença: o português aboliu o trema em 2009, mas o espanhol continua exigindo.
Trema ou diérese · U+00FC
O trema são dois pontos sobre o u. No português ele foi abolido; no espanhol continua obrigatório em güe e güi.
- Unicode ü
- U+00FC
- Unicode Ü
- U+00DC
- Windows
- Alt + 0252
O que é o trema?
O trema é o sinal de dois pontos colocado sobre o u para indicar que essa vogal deve ser pronunciada. Em espanhol chama-se diéresis e continua em vigor; em português foi abolido pelo Acordo Ortográfico.
O problema que ele resolve é o mesmo nas duas línguas. Nas combinações gue e gui, o u costuma ser mudo: serve apenas para manter o som forte do g, como em «guerra» ou «guitarra». Mas há palavras em que esse u precisa ser ouvido, e sem uma marca não haveria como saber.
A diferença é o que cada língua decidiu fazer a respeito. O português optou por eliminar o sinal e confiar no conhecimento do falante; o espanhol manteve a marca. Por isso hoje escrevemos «pinguim» sem nada, mas o espanhol continua escrevendo pingüino.
O trema que o português perdeu em 2009
O Acordo Ortográfico aboliu o trema de todas as palavras portuguesas e aportuguesadas. No Brasil a regra passou a valer em 1.º de janeiro de 2009. Veja o que mudou — e o que o espanhol manteve.
| Antes de 2009 | Português hoje | Espanhol |
|---|---|---|
| pingüim | pinguim | pingüino |
| lingüiça | linguiça | — |
| tranqüilo | tranquilo | tranquilo |
| freqüente | frequente | frecuente |
| cinqüenta | cinquenta | cincuenta |
| agüentar | aguentar | aguantar |
Há uma exceção que sobreviveu: nomes próprios estrangeiros e seus derivados mantêm o trema. Continuamos escrevendo Müller e mülleriano, Hübner e hübneriano. É por isso que a tecla de trema segue no teclado ABNT2.
Vale notar que a reforma mudou a grafia, não a pronúncia. «Linguiça» continua sendo dita com o u audível; apenas deixou de ser marcado. Quem aprendeu a escrever antes de 2009 costuma estranhar, mas a grafia com trema hoje é considerada antiga.
A razão da exceção para nomes estrangeiros é prática: um sobrenome não é uma palavra da língua, e alterá-lo mudaria a identidade de quem o carrega. Por isso o acordo preservou tanto a grafia original quanto a dos adjetivos formados a partir dela. É a mesma lógica que mantém intactos nomes como Wagner ou Kant em textos portugueses.
Para quem escreve nos dois idiomas, o critério prático é simples: se a palavra é portuguesa, não leve trema; se é espanhola e traz güe ou güi, leve. O tropeço mais comum acontece na direção contrária à que se imagina — não é escrever «lingüiça» por engano, e sim escrever «pinguino» em espanhol por hábito da grafia portuguesa reformada.
Como digitar o ü em cada sistema
O atalho não é o mesmo do acento agudo: aqui é preciso usar a tecla de trema.
Windows
No ABNT2 o trema é Shift + ´, e depois a vogal u.
Sem teclado com trema: Alt + 0252 (ü) ou Alt + 0220 (Ü).
macOS
Option + U e depois o u. Atenção: é o U, não o E.
Para a maiúscula: Option + U e depois Shift + U.
Linux
Com a tecla Compose, em qualquer distribuição.
Ou AltGr + ¨ seguido do u em layouts internacionais.
Android
O ü aparece entre as variantes do u.
Funciona sem trocar o idioma do teclado.
iPhone e iPad
Deslize o dedo até o ü.
Sem instalar o teclado espanhol.
Word e HTML
Atalho de trema dentro do Microsoft Word.
Em HTML: ü e Ü. Em CSS: \00FC e \00DC.
No Mac há um deslize comum: o acento agudo é Option + E, mas o trema é Option + U. As duas são teclas mortas, então não imprimem nada até a vogal chegar.
Quando o espanhol exige o trema
güe · güi
pingüino · vergüenza
O u é pronunciado, então precisa ser marcado.
gue · gui
guerra · guitarra
O u é mudo: só endurece o g.
gua · guo
agua · antiguo
O u já soa sozinho; a marca sobraria.
A regra inteira cabe numa frase: o trema só aparece antes de e e de i. Se depois do u vier a ou o, nunca se escreve.
Palavras com trema em espanhol
pingüino · cigüeña (cegonha) · yegüita
lingüística · lingüista · bilingüe · trilingüe · plurilingüe
desagüe · paragüero · agüita · piragüismo
vergüenza · ambigüedad · antigüedad · contigüidad
ungüento · halagüeño · pedigüeño · argüir · nicaragüense
Some-se a isso as formas conjugadas dos verbos terminados em -guar, onde mais se erra: averigüé, apacigües, atestigüemos. Para conferir a separação silábica, use o contador de sílabas.
O trema poético
rü-i-do
três sílabas em vez de duas
Existe um segundo uso dos dois pontos, que nada tem a ver com a pronúncia do u e aparece apenas na poesia. Os poetas o colocam sobre uma vogal fechada para desfazer um ditongo e ganhar uma sílaba, ajustando o verso à medida desejada.
É licença métrica reconhecida, não erro. «Ruido» normalmente tem duas sílabas (rui-do), mas escrito rüido lê-se em três. O mesmo vale para süave ou glorïosa, recurso que Góngora usou para esticar um decassílabo.
Funciona ao contrário da sinérese, que junta duas vogais que deveriam ficar separadas. As duas servem ao mesmo fim: fechar a contagem silábica. O nosso contador de sílabas e métrica analisa esses casos.
Erros frequentes com o trema
Este é o erro típico de quem escreve espanhol depois da reforma portuguesa: o trema sumiu do nosso «pinguim», mas continua obrigatório no espanhol.
Nas sílabas gua e guo o u já soa sozinho, então o trema sobra. Ele só existe em güe e güi.
No português o trema foi abolido. Escrever «lingüiça» hoje é grafia antiga, anterior a 2009.
Se precisa dos outros caracteres do espanhol, veja as letras com acento e a letra ñ em suas próprias páginas.
Perguntas frequentes
O trema ainda existe no português?
Por que o espanhol ainda usa o trema?
Como digito o ü no teclado ABNT2?
Quando o espanhol exige o trema?
O trema é um acento?
O ü do espanhol é igual ao do alemão?
O que é o trema poético?
Qual é o código Unicode do ü?
Ferramentas relacionadas
Letras com Acento á é í ó ú
Copie as vogais acentuadas e veja as regras do espanhol.
Letra Ñ
Copie o ñ e o Ñ, com história e atalhos.
Contador de Sílabas
Separe em sílabas e analise a métrica de um verso.
Remover Acentos
A operação inversa: tira trema e acentos de um texto.
Ponto de Interrogação Invertido ¿
Copie o ¿ e veja as regras de uso.
Limpar Texto
Normalize caracteres e remova invisíveis e formatação.